米蘭作為國際4大時裝周舉辦地之一，每年舉辦兩次fashion week分別在2月和9月份，距離2020年2月的時裝周還有不到60天的時間。

米蘭作為國際4大時裝周舉辦地之一，每年舉辦兩次fashion week分別在2月和9月份，距離2020年2月的時裝周還有不到60天的時間，相信各位明星時尚大咖也快安排好了行程，大家也都帶著期待的目光準備迎來2月的時裝秀，抓一抓最新的潮流趨勢。

As one of the four major international fashion week locations, Milan holds fashion week twice a year in February and September respectively. It is less than 60 days before the February 2020 fashion week. The itinerary has been arranged, and everyone is looking forward to the February fashion show with a look of anticipation to catch the latest trends.

今年9月有很多中國的設計師品牌聚集米蘭，也開始了他們的秀場，向世界證明了中國設計師的新勢力。

In September this year, many Chinese designer brands gathered in Milan and also started their show, which proved to the world the new power of Chinese designers.

ANGEL CHEN

波司登

SUSAN FANG

NOMORETOUCH

“漁”登陸2020春夏米蘭時裝周，受邀參加絲綢之路國際時裝周-海外巡展、FASHIONSHENZHEN時裝靜態展，向全世界展示2020SS高定系列華服，輸出具有中國傳統文化特色的原創設計精神。

"YU" landed in Milan Fashion Week in Spring and Summer 2020, was invited to participate in the Silk Road International Fashion Week-Overseas Tour, FASHIONSHENZHEN Fashion Static Exhibition, to show the world the 2020SS high-definition series of Chinese clothing, and output the original design spirit with Chinese traditional cultural characteristics .

看到這是不是你也想來參加米蘭的時裝周，想展示一下自己的作品？如果你看到了這篇文章，幸運的你將有機會贏取在時裝周期間我們為你提供的免費Showroom，就位于米蘭時尚街區的中心。

Seeing this, do you want to come to Milan Fashion Week and show your work? If you read this article, lucky you will have the chance to win the free Showroom we provide you during Fashion Week, located in the center of Milan's fashion district.

本次競賽針對HERE設計社區內的設計師，未注冊設計師社區的成員不能參加哦，不過可以先注冊我們的設計師社區！打開瀏覽器輸入網址here-cc.com，找到Community，即可找到Cloud Talent字樣，然后點擊注冊就可以啦，是免費的哦。

This competition is for designers in the HERE design community. Members of the unregistered designer community cannot participate, but you can register our designer community first! Open your browser and enter the URL here-cc.com, find Community, you can find the word Cloud Talent, and then click Register to go. It is free.

????

對于華人設計師來講絕對是個好機會，當然也歡迎來自國內的設計師們和世界各地的設計鬼才。競賽獲獎者將在米蘭Tortona時尚街區我們的公共空間中展示您的作品，并有機會與行業專家建立聯系，包括媒體，有影響力的人士，時尚記者和設計師等等！

It is definitely a good opportunity for Chinese designers. Of course, domestic designers and design talents from all over the world are also welcome. Contest winners will showcase your work in our public space in the Tortona fashion district of Milan and have the opportunity to connect with industry experts, including the media, influencers, fashion journalists and designers, and more!

競賽的主要目的是借助米蘭時裝周帶來的巨大價值，幫助社區中最應得的成員獲得知名度。

競賽向所有訂閱CreativeSouls社區的設計師和品牌開放，要求在時裝行業中的類別如下：

? 服裝：女裝/男裝/童裝

? 配飾：箱包/鞋子/珠寶

? 紡織品和印刷品

The main goal of the contest is to help the most deserving members of the community gain visibility, thanks to the great value that MFW brings.

The contest is open to all designers and brands subscribed to CreativeSouls Community, operating in the fashion industry under the following categories:

? Apparel: womenswear / menswear / kids’ wear

? Accessories: bags / shoes / jewellery

? Textile and Prints

比賽要求

評審團由業界的佼佼者組成，其中包括經驗豐富的時裝設計師和專業人士。

評審團將根據以下要求選擇最佳和最杰出的作品：

作品要有獨創性，風格上的連貫性以及作品背后的故事講述。

您只需要發送包含以下所有資料的文件夾發送到contests@here-cc.com即可

1、一封展示你的個性和/或者品牌的簡介

(簡短的個人簡介并解釋你的設計)

2、簡歷 + 照片 + 微信 / FB / Instagram / LinkedIn /

3、該作品的文字說明和插圖說明

4、你想要展示作品的攝影圖片

The contest will involve a judging panel comprised of leading players in the industry, including experienced fashion designers and professionals.

These specialists will select the best and most distinguished works according to the following parameters:

originality of the products’ selection, stylistic coherence, and the story-telling behind the project.

In order to participate, you have to send ONLY one e-mail to contests@here-cc.com with nominal folder including all the following materials:

1. A cover letter to present the persona and/or brand (short biography and guidelines to the interpretation of your design)

2. Curriculum vitae + photo + address WeChat/ FB/ Instagram/ LinkedIn

3. A textual & illustrated presentation of the project

4. A photo shoot of the collection you want to exhibit

獎品

—— 時裝周期間HERE免費提供showroom展示空間

—— 幫助宣傳策劃促進活動的活躍度，并獲得我們商業社交網的支持，其中包括時尚行業的幾位專業人士。

—— 從2月20日（星期四）至22日（星期六），我們將為前三名獲獎者分別提供一個臨時展示廳，持續展示為期3天。

—— 對于前三個入圍的作品，我們將保留展示空間持續展出到2月22日周六增加其作品的曝光可能性。

—— 此外，我們會選擇一名獲勝者，將提供9小時的免費專家咨詢服務，專注于時裝業務發展的3個主要方面。根據不同的需要，得獎者可自行決定選擇哪個方向咨詢，例如每項服務3小時，或者只針對下列一個問題:

? 商業計劃書和業務

? 樣式和產品

? 市場營銷

—— 我們還將為未來的咨詢服務提供50％的特別折扣，這是一個很好的機會，可以隨著我們業務的發展而發展您的業務。

—— HERE will offer an opportunity to exhibit your works at our temporary showrooms for free during the most attractive period, THE fashion week of Milan.

—— We will provide also an efficient communication strategy in order to promote the event, which is powered by our network, including several professionals in the fashion industry.

—— We will provide a temporary showroom for each of the first three winners for 3 days from Thursday 20th until Saturday the 22nd ON FEBRAURY.

For the following three shortlisted, we will reserve the possibility to show off their works on Saturday 22nd.

—— In addition, for THE FIRST CLASSIFIED, we will provide 9 hours of free advising services with specialists, focusing on 3 main aspects of fashion business development. According to different needs, the winner can decide to use the advising service as they prefer—such as 3 hours for each category or focusing all the hours only on 1 sector between the following subjects:

? business plan & business setting

? style & product setting

? marketing & sale setting

—— We will also be providing a special discount of 50% off on future consulting services, which is a great opportunity to boost your business, TAKING advance OF our specialist developers.