為了能更好地交流，杭州傳統文化國際交流團在希臘活動的執行單位杭州瑪雅村文化傳播公司特地制作了一本精美的中英文對照的宣傳畫冊，日前新鮮出爐，與網友們分享，先睹為快。

杭州傳統文化《匠心傳承在希臘》交流活動

為響應國家中國文化“走出去”的戰略方針，弘揚非遺文化，更好地融入國家的文化戰略建設中。在中國-希臘文化交流與文化產業合作年之際，我們將獨具杭州江南特色的藝術文化及非遺文化，向希臘人民呈現杭州的文化品牌及獨具江南韻味的藝術魅力，以此來推廣杭州，宣傳杭州，并以【文化?藝術?教育】鞏固中希友誼之橋梁，讓國際社會增進對杭州、對中國的了解和認識。

將杭州傳統（非遺）文化帶入希臘中文學校進行展示與傳授，讓身處希臘的中國孩子了解中國傳統文化技藝，并通過本次活動可以加入到中國傳統文化技能的傳承與發揚。

非遺文化雕版、非遺文化全形拓、非遺文化油紙傘、江南旗袍展示與表演

江南，去看一看那悠長悠長的雨巷，帶著淡淡的寂寥，撐著一把油紙傘如那丁香般幽怨的姑娘。

油紙傘是中國傳統日用工藝品之一，是起源于中國的一種紙制或布制傘。杭州是江南水鄉，四季雨水眾多，竹木資源豐富。作為古代重要雨具的油紙傘在杭州已有230余年的制作歷史。

杭州紙傘，至今還保留著原始的手工制作技藝。聞士善本人隨父親學習做紙傘技藝，包括手工劈傘架、手工穿線、手工糊傘面、手工印刷（繪畫）、手工涂油等幾十道制傘工藝流程。可以毫不夸張說，這就是地地道道的中國古代制傘文化。

非遺大師：紙傘制作技藝代表性傳承人聞士善

2010年參加制定中華人民共和國輕工行業《紙傘》標準

2011年參加制定中華人民共和國輕工行業《油布傘》標準

2011年被列為杭州市非物質文化遺產。

2012年被列為浙江省非物質文化遺產。

以墨拓技法完成，要求拓技者具備熟悉素描、繪畫、裱拓、剪紙等技法，把器物原貌轉移到平面拓紙上的一種特殊技藝。初始于南北朝，衰退于民國，近五十年來幾乎失傳。

研究館員、國家高級美術師、國家三級書法家、中國錢幣界最高學術獎——“金泉獎”（金質）獲得者、聯合國和平書畫院終身院士、瑞典皇家藝術學院榮譽博士、國家網絡藝術館副館長、中國文化藝術發展聯合會名譽主席、中國民族文化研究院榮譽院士、中國錢幣學會專家庫入庫專家、浙江省城市科學研究會專家咨詢委員會委員、浙江省老字號企業掌門人、杭州市非遺項目全形拓技藝代表性傳承人、杭州職業技術學院非遺傳承教育創業基地兼職教授。 

非遺大師：全形拓技藝代表性傳承人屠燕治

一疊疊宣紙，一張寫字臺，亮著一盞橘黃色的臺燈，筆墨、木板、刻刀鋪放在桌上。

雕本肇自隋時，行于唐世，擴于五代  精于宋人。廣義上講雕版印刷泛指以拳刀作為主要雕刻工具，以梨木、棗木為雕刻對象，以水性墨汁、顏料，配合傳統手工紙的印刷方式。一千多年來雕版印刷經歷了由簡單向復雜、由文字向圖案、由單色向多色由平面向立體、由技術向藝術的蛻變。

非遺大師：雕版印刷技藝代表性傳承人黃小建

1978年黃小建進入浙江美院水印工廠，學習傳統雕版印刷，師從張耕耘老師。2006年至今，黃小建偉富陽華寶齋古籍書社培養了20多人。2013年至今，陸續在杭州萬向職業技術學院、杭州職業技術學院開設雕版印刷課程，讓大學生傳承雕版印刷技藝。憑借其藝術修養，高超的技藝以及堅韌的意志力，他以自己的實際行動證明了他是當之無愧的杭州雕版印刷技藝代表性傳承人。

從繁華的上海灘到幽美的西子湖,祖母手中的紅線如同畫筆，不知道妝點了多少典雅女子的情懷；當往事，已成為如詩的憶戀，而美麗的故事，將在這里成為永恒的延續。

旗袍是中華民族傳統女性服飾之一，是最具中華女性服飾文化的代表。“如何體現女性美，是旗袍制作的核心價值。手工制作一件旗袍一般需要三個星期左右，滾邊、開線、噴水、定型、裁剪、修整、做工、歸拔、試樣、整燙面料等要經過數十道工序。

葳蕓，這是一個屬于旗袍的優秀品牌，公司創立于2001年。傳承了四代人，有80年的歷史文化積淀。如果旗袍是讓中國女人優雅的標志，那么傳承旗袍的葳蕓品牌，是中國女人優雅的守護者。

主辦單位：杭州文化創意產業研究中心 

支持單位：杭州文化創意產業博覽會組委會辦公室

協辦單位：浙江天馬造型藝術有限公司、杭州黃小建雕版藝術工作社、杭州富陽金竺齋工藝傘廠、葳蕓旗袍 

承辦單位：希中文化教育交流中心 

執行單位：杭州瑪雅村文化傳播有限公司 

鳴謝單位：雅典WE&ME唯米街舞潮流中心

媒體支持：《中希時報》/ 希中網