2020年9月8日，法國(guó)奢華水晶品牌 巴卡拉（BACCARAT S.A.）就法國(guó)南錫商事法院任命兩家 臨時(shí)管理機(jī)構(gòu)（administrateurs provisoires）的相關(guān)事宜發(fā)布公告，公告中文翻譯稿請(qǐng)見(jiàn)本文結(jié)尾的附件。（更多詳情，參見(jiàn)《華麗志》此前文章： 法國(guó)奢華水晶品牌 Baccarat 宣布進(jìn)入“臨時(shí)治理安排” )
鑒于該公告引發(fā)了一些公眾對(duì)于實(shí)際情況的誤解，巴卡拉于2020 年9月9日向全球各子公司及分支機(jī)構(gòu)發(fā)布了 正式澄清說(shuō)明，包括了巴卡拉中國(guó)。澄清說(shuō)明的中文翻譯稿全文如下（來(lái)源：品牌官方微信號(hào) —— Baccarat巴卡拉）。
巴卡拉臨時(shí)治理安排
（2020年9月9日）
澄清：兩家臨時(shí)管理機(jī)構(gòu)（administrateurs provisoires）接受任命，巴卡拉或其子公司并非進(jìn)入破產(chǎn)程序。
昨天，巴卡拉發(fā)布公告，法國(guó)南錫商事法院任命兩家臨時(shí)管理機(jī)構(gòu)（administrateurs provisoires）負(fù)責(zé)巴卡拉的經(jīng)營(yíng)管理，獨(dú)立評(píng)估巴卡拉公司的財(cái)務(wù)和法律狀況。臨時(shí)管理機(jī)構(gòu)的職責(zé)是 全面評(píng)估巴卡拉控股股東和其債權(quán)人之間發(fā)生的狀況，該債權(quán)人要求不再續(xù)聘巴卡拉某些現(xiàn)任董事會(huì)成員并任命三名新的董事會(huì)成員。
此次法院任命這兩家臨時(shí)管理機(jī)構(gòu)發(fā)生的背景 并非是啟動(dòng)破產(chǎn)程序。
某些就此作出的分析可能對(duì)本次任命的臨時(shí)管理機(jī)構(gòu)（administrateurs provisoires）和破產(chǎn)程序情形中制定的管理人發(fā)生了混淆。這些分析需要予以更正。
巴卡拉的財(cái)務(wù)狀況良好，并未面臨任何用于解決財(cái)務(wù)困難的法律程序。值得指出的是， 巴卡拉2019 年財(cái)年的銷售收入達(dá)到了1.6403億歐元，截至2019年12月底的上一財(cái)年，其現(xiàn)金頭寸為2609萬(wàn)歐元。巴卡拉有用于支持經(jīng)營(yíng)和像往常一樣向供應(yīng)商和其他債權(quán)人進(jìn)行償付所需的現(xiàn)金。
附件：巴卡拉公告兩家臨時(shí)管理機(jī)構(gòu)（administrateurs provisoires）接受任命以及延期舉行股東大會(huì)（2020 年 9月8日）
南錫商事法院（the Commercial Court of Nancy）院長(zhǎng)于2020年9月7日通過(guò)簡(jiǎn)易程序做出裁定，任命SCP Abitbol & Rousselet（通過(guò)Frédérick Abitbol 先生履行）和 SELARL Krebs-Suty-Gelis（通過(guò)Christophe Gelis 先生履行）為巴卡拉的臨時(shí)管理機(jī)構(gòu)（administrateurs provisoires）。
上訴臨時(shí)管理機(jī)構(gòu)的職責(zé)是，管理巴卡拉并就公司的財(cái)務(wù)和法律狀況形成一份獨(dú)立意見(jiàn)，以及全面評(píng)估巴卡拉控股股東和其債權(quán)人之間的情況，該債權(quán)人提議不再續(xù)聘部分現(xiàn)任董事會(huì)成員，并提議任命三名新的董事會(huì)成員。
該法院裁定規(guī)定，對(duì)臨時(shí)管理機(jī)構(gòu)（administrateurs provisoires）的任命沒(méi)有任何期限限制，他們的任務(wù)是在四個(gè)月內(nèi)準(zhǔn)備一份先期報(bào)告給南錫商事法院院長(zhǎng)。
原定于2020年9月17日舉行的股東大會(huì)將予延期，并在臨時(shí)管理機(jī)構(gòu)（administrateurs provisoires）提交報(bào)告后舉行。
丨消息來(lái)源：官方新聞稿
丨圖片來(lái)源：巴卡拉官方網(wǎng)站
